Novela
Feso
Sin traducción al español
Solomon Mutswairo · 1956
Sinopsis
Varios siglos antes de la colonización británica, un reino shona es invadido, y el pueblo de los vanyai, reducido a servidumbre, espera su liberación. El relato, que lleva el nombre de su héroe, Feso, toma de la tradición oral zezuru sus cantos y sus procedimientos de narrador. En un momento de la historia, un poema invoca a Nehanda Nyakasikana, a quien los vanyai tienen por su protectora y libertadora, para que acuda en ayuda de los oprimidos; los lectores de la colonia vieron en ello una alegoría de la dominación blanca.
Contexto
La novela, escrita en zezuru, apareció durante la época colonial, en 1956 según Britannica y Pindula, en 1957 según otras fuentes. Leída y estudiada en las escuelas, fue prohibida por el gobierno rodesiano a mediados de los años sesenta, cuando se comprendió su sentido alegórico, y se convirtió en lectura obligada de los círculos nacionalistas. El propio autor hizo una versión inglesa, publicada en Washington en 1974 por Three Continents Press y reeditada en Harare en 1995.
Para quién
En shona, en su variedad zezuru, con los cantos y las expresiones de la tradición oral; una versión inglesa permite leerlo sin conocer la lengua.
Premios y acogida
Considerada la primera novela publicada en shona; la Britannica hace de su autor el primer novelista de lengua zezuru y el poeta más importante de esa lengua.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.