Burundi

Esa pérdida del marco es el hecho central de la cultura burundesa contemporánea. El país tiene una lengua única, el kirundi, hablada por todos, una literatura oral considerable, con sus poemas de vacas, sus adivinanzas y sus relatos, y casi ninguna tradición escrita antigua. La colonización belga duró cuarenta años, y la producción literaria impresa es casi enteramente posterior a 1970. Un país de una sola lengua no tuvo por tanto literatura escrita en esa lengua hasta ayer.

Se desarrolló bajo la coacción de las violencias. Las matanzas de 1972, la guerra civil de 1993 a 2005 y las crisis siguientes produjeron una literatura de testimonio y de exilio, publicada en París y en Bruselas más que en Buyumbura. El cine se abrió en 1992 con el primer largometraje burundés, la historia de un joven diplomado regresado de Francia e incapaz de reencontrar su lugar, comedia amarga que fue vista en toda África. El precio es un país donde casi todos los autores escriben desde otra parte, y donde el lector local solo tiene acceso a lo que los editores europeos quieren enviar.

Lo que espera al lector es una escritura atenta al proverbio y a la palabra contenida, en una lengua francesa trabajada por el kirundi. La película que abre esta página es una comedia del regreso: un estudiante vuelto de París, que contaba con ser ministro, se encuentra con el país tal como es.