Islas Salomón
- obras
- 5
- 5 libros
- período cubierto
- 1924–1998
- lengua de escritura
- inglés
En las lagunas de Malaita, unas gentes fabricaron sus propias islas. Durante siglos, los habitantes de las lagunas de Langa Langa y de Lau transportaron en piragua bloques de coral para levantar islotes artificiales por encima del arrecife, y después se instalaron en ellos, lejos de los mosquitos y de las incursiones del interior. Un etnógrafo les dedicó en 1930 un libro titulado «Los constructores de islas del Pacífico». El título no era una metáfora: ochenta islotes de ese tipo siguen habitados.
Seguir leyendoMostrar menos
El país entero funciona sobre ese principio de dispersión voluntaria. Cerca de un millar de islas, unas sesenta lenguas, y ningún poder unificado antes de la llegada de los británicos: cada linaje tenía su trozo de costa, sus antepasados y sus santuarios. Las Salomón fueron además el teatro de la batalla de Guadalcanal, que dejó en el suelo pecios, pistas de aviación y una memoria de la que los relatos contemporáneos no han acabado de tratar. La moneda de conchas fabricada en esas mismas lagunas circula todavía para sellar los matrimonios y las reparaciones.
La literatura escrita tiene allí exactamente la edad de la independencia, obtenida en 1978. John Saunana publica en 1980 la primera novela del país: un muchacho enviado a una escuela colonial aprende allí lo suficiente para volver ese aprendizaje contra sus maestros. Al año siguiente, Jully Makini publica poemas sobre lo que la misma escuela hizo a las muchachas, entre la obediencia aprendida y el pueblo que ya no se reconoce. Dos libros, dos posiciones, una sola pregunta planteada a la educación recibida, y una literatura que empieza por preguntarse cuánto ha costado leer.
Lo que espera al lector son textos breves, escritos en un inglés contenido, donde el conflicto es interior más que espectacular. La novela que abre esta página sigue a un alumno rebelde en la única escuela secundaria del país, dirigida por los británicos, y su editor la presenta como la primera novela de las Islas Salomón.
Una pista para empezar
The Alternative
John Saunana · 1980
Presentada por su editor como la primera novela de las Islas Salomón: un alumno rebelde en la escuela colonial británica.
Maduru, muchacho de una aldea de las Salomón, entra en los años sesenta en la escuela secundaria dirigida por los británicos, la única del país. Inteligente pero rebelde, se niega a llevar un vestido en la fiesta de Navidad y a disculparse, y planta cara a su madre y a sus compañeros de dormitorio. Entre la vida de la aldea y la escuela colonial, sufre la discriminación que los europeos imponen a los salomonenses, y encabeza a unos alumnos contra un profesor y el director.
Cronología
- 1800–1900OralidadRelatos de navegación, genealogías y cantos circulan en unas sesenta lenguas.
- 1978IndependenciaEscuelas y radio nacional abren un espacio a la escritura en inglés y en pidgin.
- 1980–1990Primeros librosPoesía y cuentos aparecen en las revistas del Pacífico y en las editoriales de Suva.
- 1998–2003Las TensionesLa guerra civil y la mediación regional alimentan testimonios, teatro y documentales.
Claves de lectura
- El nombre remite a la isla, al linaje y a la lengua, y esa información es inmediatamente legible para un lector local.
- La mayoría de las sociedades son patrilineales pero varias son matrilineales, en particular en Guadalcanal, lo que cambia por completo quién hereda y quién decide.
- El big man extrae su autoridad de su capacidad de organizar intercambios, no de un nacimiento. No es un jefe hereditario.
- El pidgin, llamado pijin, sirve de lengua común y su empleo en un diálogo indica una situación intercomunitaria.
- El conflicto civil de 1998 a 2003, entre gentes de Malaita y de Guadalcanal, es un asunto en carne viva que las obras abordan por el desplazamiento.
- La kastom encuadra los saberes: ciertos relatos están reservados a un linaje y no pueden publicarse.
- La petición directa es descortés. Se pasa por un intermediario, y el relato se toma el tiempo de ese rodeo.
- La compensación, pagada en conchas, en cerdos o en dinero, arregla las ofensas. Una escena de compensación es una escena jurídica.
- El cristianismo, anglicano, católico y evangélico, ha sido adoptado masivamente, y la Iglesia es una institución aldeana.
- El culto de los antepasados persiste bajo el cristianismo: los cráneos conservados en santuarios y los lugares prohibidos siguen siendo respetados.
- Los linajes tienen interdictos alimentarios y animales protectores que los identifican.
- La moneda de conchas, fabricada en las lagunas de Malaita, tiene un valor ritual y no solamente mercantil.
- El duelo se acompaña de dones y de comidas colectivas, y el intercambio de cerdos se cuenta públicamente.
- La moneda de conchas, tafuliae, se despliega en collares cuya longitud mide el compromiso.
- El 7 de julio, día de la independencia de 1978, es el referente civil.
- El reparto de la comida cocida en un horno de piedras calentadas sella los acuerdos.
- Los relatos recogidos en San Cristóbal a comienzos del siglo XX, con los espíritus y los héroes transformadores, constituyen el fondo documentado principal.
- Los constructores de islas de Malaita y sus antepasados divinizados aportan una referencia identitaria fuerte.
- La batalla de Guadalcanal pertenece a la memoria colectiva, con sus nombres de lugares vueltos americanos.
- Las figuras de tiburones protectores y los pactos hechos con ellos circulan por varias islas.
- Las Islas Salomón no tienen ninguna relación con el rey Salomón: el nombre viene de un navegante español que esperaba encontrar allí sus minas.
- El big man no es un jefe: su poder es revocable y se vuelve a jugar en cada intercambio.
- La caza de cabezas, abundantemente descrita por los europeos, era un rito religioso encuadrado y no un salvajismo generalizado.
- El inglés de las novelas no es un inglés empobrecido: los autores juegan con la distancia entre el inglés escolar y el pijin.
Cuentos y mitologías 1
- RelatoThe Threshold of the PacificCharles Elliot Fox · 1924sin traducción al españolUn misionero animado por el antropólogo Rivers anota durante trece años las costumbres y los cuentos de una isla melanesia.Literatura
Una selección para empezar 3 / 5
- PoesíaCivilized GirlJully Makini · 1981sin traducción al españolTres años después de la independencia, una joven poeta observa lo que la modernidad hace a las mujeres de su archipiélago.Literatura
- NovelaTwo Times ResurrectionRexford Orotaloa · 1985sin traducción al españolUn joven salomonense entre la isla de los antepasados, la escuela y la ciudad, en tiempos del dinero.Literatura
- PoesíaRaindropsCelo Kulagoe · 1998sin traducción al españolPoemas breves de un maestro salomonense, sobre sus allegados y la vida de las islas, ilustrados por Frederick Butafa.Literatura