Trinidad y Tobago / Todas las obras
Novela
The Dragon Can't Dance
Sin traducción al español
Earl Lovelace · 1979
Sinopsis
En la Colina, barrio pobre de Puerto España habitado por descendientes de esclavos, se acerca el carnaval: las steel bands ensayan, Philo escribe sus calypsos, y Aldrick Prospect, sin trabajo como la mayoría de los hombres, pasa el año rehaciendo su disfraz de dragón, cuya danza lleva la memoria guerrera de su pueblo. A su alrededor, la joven Sylvia, el matón Fisheye y Pariag, un indio llegado del campo, buscan su lugar, mientras los patrocinadores se apoderan de la fiesta.
Contexto
Tercera novela de su autor, el libro apareció en 1979 en Londres. La crítica lee en ella una meditación sobre la herencia de la esclavitud y del colonialismo y sobre lo que le ocurre a una cultura popular cuando el dinero se apodera de ella; el carnaval, sus cantos y sus orquestas de bidones ocupan en ella el lugar de una institución. Traducida al francés desde 1984, consolidó la reputación de Lovelace, a quien el Commonwealth Writers' Prize premió en 1997 por una novela posterior.
Para quién
Novela de extensión media, que mezcla inglés estándar y criollo de Trinidad; algunas referencias sobre el carnaval iluminan el papel del disfraz.
Premios y acogida
Leída como un retrato luminoso de la isla poscolonial, fundó en su país la reputación de su autor.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.