Europa Central

Presentación

Viena, Praga y Budapest formaban un solo imperio hasta 1918, y la literatura que sale de él lleva la huella de esa desaparición: El proceso de Kafka, escrito en alemán en Praga por un judío de habla checa, no se ordena en ninguna literatura nacional. Polonia fue borrada de los mapas de 1795 a 1918, lo que hizo de sus poetas figuras políticas. Tras 1945 el telón de acero corta la región del oeste, y la Nueva Ola checoslovaca de los años sesenta acaba con los tanques de 1968. La Nueva Ola checoslovaca había dado una treintena de filmes en seis años.

Lo que circula

Los autores de esta región escribieron mucho desde el exilio y publicaron en París, Londres o Toronto, donde las casas de la diáspora imprimían lo que la censura rechazaba en su país. El regreso de esos libros tras 1989 reconstituyó obras que existían en dos mitades, una editada en el extranjero, otra en circulación clandestina.

Límites de esta división

El nombre mismo está en juego: se dijo Europa del Este durante cuarenta años para designar estos países, y tras 1989 reivindicaron la palabra central para marcar que no pertenecían al mundo ruso. La zona deja de lado Croacia, que compartía el mismo imperio, y retiene Eslovenia, que también venía de él.

Obras citadas

• NovelaEl procesoDer ProzessFranz Kafka · 1925Un empleado arrestado sin motivo busca en vano el tribunal que lo juzga.LiteraturaDominio público
• PoesíaPan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na LitwieAdam Mickiewicz · 1834sin traducción al españolEpopeya de la vida de la nobleza lituana en vísperas de la campaña de Rusia, escrita en el exilio.Literatura
• CineTrenes rigurosamente vigiladosOstře sledované vlakyJiří Menzel · 1966Durante la ocupación, un aprendiz de ferroviario más preocupado por el amor que por la resistencia.Cine