El exilio y el desarraigo

Quien se va se lleva una lengua que ya no servirá del todo, y llega a un país donde deberá reaprenderlo todo. El motivo produce dos familias de relatos: la de la partida, con trabajadores que cruzan el desierto o el Atlántico, y la de la llegada, con el profesor ruso de Nabokov que se equivoca de tren y de palabras en una universidad americana. El cine filma sobre todo la segunda: una familia del sur de Italia en Milán, una viuda alemana que se casa con un obrero marroquí, un hombre hallado al borde de una carretera de Texas.

obras 11

• CineCharlot emigranteThe ImmigrantCharlie Chaplin · 1917Cortometraje de la serie rodada para la Mutual, sigue a unos emigrantes desde la bodega de tercera clase de un transatlántico hasta las calles de Nueva York.Cine
• NovelaLa marcha RadetzkyRadetzkymarschJoseph Roth · 1932Tres generaciones de una familia ennoblecida tras Solferino y el Imperio austrohúngaro que se desgasta a su alrededor.LiteraturaDominio público
• NovelaPninVladimir Nabokov · 1957Novela de 1957, escrita en inglés, sobre un profesor ruso exiliado en una universidad estadounidense.Literatura
• NovelaEl mago de LublinDer Kuntsnmakher fun LublinIsaac Bashevis Singer · 1959La novela se aparta de la literatura familiar de los judíos de Europa del Este: su héroe, sin fe, prueba todas las vidas posibles para ver cuál lo retendrá.Literatura
• CineRocco y sus hermanosRocco e i suoi fratelliLuchino Visconti · 1960Cinco hermanos llegados del Sur buscan su lugar en Milán y no lo encuentran juntos.Cine
• NovelaHombres en el solرجال في الشمسGhassan Kanafani · 1963Quince años después de 1948, unos refugiados palestinos buscan trabajo en los países del petróleo, a merced de los traficantes.Literatura
• CineAmérica, AméricaAmerica AmericaElia Kazan · 1963El relato sigue a un joven griego del Imperio otomano, desde su aldea de Anatolia hasta el puerto de Constantinopla, a finales del siglo XIX.Cine
• CineTodos nos llamamos AlíAngst essen Seele aufRainer Werner Fassbinder · 1974Múnich a principios de los años 1970, donde la unión de una viuda alemana y un trabajador inmigrante levanta a su entorno contra ellos.Cine
• RelatoDe Tilène au Plateau, une enfance dakaroiseNafissatou Niang Diallo · 1975sin traducción al españolUna infancia en Dakar de los años cuarenta y cincuenta, contada por quien la vivió, entre el barrio popular donde nació y las calles del centro colonial.Literatura
• CineParis, TexasWim Wenders · 1984Las carreteras del suroeste estadounidense, donde un hombre que vuelve de ninguna parte intenta reencontrar a los suyos.Cine
• Poesíaورد أقلMahmud Darwish · 1986sin traducción al españolCuando la OLP abandona el Líbano en 1982, el exilio palestino vuelve a empezar, y el poeta escribe desde Túnez, Nicosia y París.Literatura