Las letras armenias y 1915

A comienzos del siglo XX las letras armenias de Constantinopla viven una renovación: revistas, novelas realistas, poesía moderna. El 24 de abril de 1915 los intelectuales de la ciudad son detenidos, y esa generación desaparece casi entera, entre ellos el poeta Siamanto y el cuentista Grigor Zohrab, diputado del parlamento otomano. Arpiar Arpiarian ya había sido asesinado en 1908. Los supervivientes escribirán desde París, Beirut o América, y Charents morirá en las cárceles soviéticas en 1937.

obras 8

• CrónicaՊանդուխտի կեանքէնMelkon Gurjian · 1888sin traducción al españolCartas de 1888-1892 que hicieron entrar en la literatura armenia a los trabajadores migrantes llegados de las provincias.Literatura
• PoesíaԴյուցազնորենSiamanto · 1902sin traducción al españolPrimer poemario de 1902, nacido del exilio que siguió a las masacres hamidianas, en el que la poesía se convierte en llamada al combate.Literatura
• CuentosԽղճմտանքի ձայներKrikor Zohrab · 1909sin traducción al españolPrimer libro, de 1909, de un maestro del cuento realista, atento a las mujeres y a los humildes de Constantinopla.LiteraturaDominio público
• RelatoԿարմիր ժամուցArpiar Arpiarian · 1909sin traducción al españolRelato de principios del siglo XX que opone la rebelión de las provincias armenias a la prudencia de los notables de Constantinopla.Literatura
• CuentosԹլկատինցին եւ իր գործըTlkatintsi · 1927sin traducción al españolVolumen póstumo de 1927 que reúne al cronista del campesinado armenio de Kharpert, muerto en 1915.Literatura
• PoesíaԱնջրպետի մը գրավումըNigoghos Sarafian · 1928sin traducción al españolPrimer poemario, de 1928, en el que un poeta del exilio parisino busca una patria en la propia lengua.Literatura
• PoesíaԳիրք ճանապարհիYeghishé Charents · 1933sin traducción al españolPoemario de 1933 en el que la historia armenia se relee bajo la censura estalinista, hasta en un acróstico.LiteraturaDominio público
• NovelaԹեկնածունZareh Vorpuni · 1967sin traducción al españolNovela de 1967 que aplica los procedimientos del nouveau roman a la figura del superviviente del genocidio.Literatura