Afghanistan / Toutes les œuvres
Poésie
دشت
Non traduit en français
رحیم الهام (Raḥīm Elhām) · 1967
Synopsis
Dasht est un recueil de poèmes persans de Mohammad-Rahim Elham, paru en 1346 du calendrier solaire, soit 1967, aux éditions de l'Information et de la Culture. Son auteur, linguiste de l'université de Kaboul, compte selon Partaw Naderi parmi les premiers poètes afghans qui se tournent vers la modernité, et parmi ceux qui traduisent la poésie occidentale. Un autre de ses recueils lui vaut le prix Rahman Baba de poésie dari.
Contexte
Selon la notice de Razzaq Wedi, l'œuvre d'Elham compte quelque cent soixante-dix travaux, surtout de linguistique : une introduction à la grammaire en 1344, une nouvelle méthode d'étude de la grammaire dari en 1349, des théories littéraires en 1358, des traductions vers le pachto. Ses deux recueils de vers sont Dasht et Naghma-hā-ye bi-asar. Aucune liste lue ne connaît le titre Peymān.
Pour qui
Poèmes en persan, sans traduction. Le lecteur gagne à savoir que l'auteur fut d'abord un grammairien de la langue dari.
Prix et accueil
Pas de prix connu pour ce livre ; son biographe Wedi lui prête des distinctions en linguistique et en poésie.