Afghanistan / Toutes les œuvres
Poésie
Leyli et Majnûn
لیلی و مجنون
عبدالرحمن جامی (Jâmî) · 1484
Synopsis
Qeys, fils d'un riche chef de tribu, aime Leyli et chante son amour devant tous. Le père de Leyli y voit un déshonneur et refuse tout mariage ; la tribu de Leyli doit partir chercher d'autres pâturages, et les amants sont séparés. Qeys perd la raison et devient Majnûn, le fou : il se retire dans le désert, vit parmi les bêtes et ne fait plus que dire des vers pour celle qu'il aime.
Contexte
Jâmî composa le poème en 1484, quelques années avant sa mort, et le plaça parmi les sept longs poèmes de son Haft Awrang. Dans sa préface, il dit avoir laissé le hasard choisir son héros après Joseph et Zuleïkha, et cite Nizami parmi ceux qui avaient traité le sujet. Plus proche de la version arabe que ses devanciers persans, il insiste sur l'errance de Majnûn et sur le monde nomade du désert, et donne à l'histoire un sens mystique : les aventures de Majnûn figurent la quête de l'âme.
Pour qui
Pour lire la légende de Majnûn comme un chemin spirituel, telle que la récrivit au XVe siècle un maître soufi.
Prix et accueil
Moins illustré que les versions plus anciennes, le poème a paru en 2021 dans une traduction de Leili Anvar accompagnée de cent quatre-vingts miniatures.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.