Poésie
Layla et Majnûn
لیلی و مجنون
نظامی گنجوی (Nizami Gəncəvi) · 1188
Synopsis
Enfants, Qays et Leyli s'aiment sur les bancs de l'école. Le père de Leyli leur interdit de se voir, puis refuse de donner sa fille ; Qays, qui chante son amour devant tous, devient Majnun, le possédé, et part vivre nu dans le désert parmi les bêtes sauvages, sur lesquelles il règne comme un roi. Nowfal, un chef généreux, prend les armes pour unir les amants. Mariée contre son gré à Ebn Salam, Leyli se refuse à son époux et retrouve Majnun en secret, mais ils ne se disent que des vers, de loin.
Contexte
Nizami composa le poème en 1188 à la demande du Chirvanchah Akhsitan, et dit qu'il l'aurait achevé en moins de quatre mois s'il n'avait eu d'autres tâches. Troisième des cinq poèmes de sa Khamsa, il compte entre trois mille six cents et quatre mille six cents vers selon les éditions. Nizami y reprend des anecdotes arabes sur Majnun et la tradition des amants chastes jusqu'à la mort, et fait de Nowfal un chevalier à la persane. Le récit fut repris après lui par Jâmî, Navoï et Fuzûlî.
Pour qui
Pour lire, dans sa première mise en forme littéraire, une histoire d'amour racontée dans tout le monde musulman.
Prix et accueil
Repris par de nombreux poètes, illustré dans les manuscrits de la Khamsa, traduit en anglais dès 1836 et en français en 2017 seulement.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.