Afrique du Sud / Toutes les œuvres
Récit
Confession véridique d'un terroriste albinos
The True Confessions of an Albino Terrorist
Breyten Breytenbach · 1984
Synopsis
Un poète afrikaner rentré clandestinement dans son pays sous un faux passeport est arrêté, jugé et emprisonné. Le récit revient sur ses années de détention, leurs privations physiques et morales, et y mêle une réflexion sur l'avenir du pays. Il prend la forme d'une confession adressée à une figure changeante, appelée tour à tour Monsieur l'Interrogateur, Monsieur le Confesseur ou Monsieur l'Œil, qui tient à la fois de celui qui questionne et du lecteur, de sorte que le rapport entre l'interrogé et son geôlier se rejoue dans l'écriture même.
Contexte
Le livre est né après la libération, d'un besoin de parler et de raconter que dit sa postface. Il parut en 1984 à Londres chez Faber and Faber, et la même année chez Stock dans la traduction française de Jean Guiloineau. Les condamnations les plus directes de la violence de l'apartheid n'y sont pas dans le corps du texte mais en appendice. Une critique parue dans le Times Higher Education lui a reproché de romancer la complicité avec l'interrogateur, au regard des récits de détenus noirs pour qui coopérer valait trahison.
Pour qui
Récit en anglais de près de quatre cents pages, entre témoignage, adresse au lecteur et réflexion politique ; traduit en français.
Prix et accueil
Son livre le plus connu ; salué comme le premier témoignage de prison écrit par un Afrikaner et un apport important à la littérature carcérale du pays.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.