Afrique du Sud / Toutes les œuvres
Nouvelles
Een-en-twintig
Non traduit en français
Jan Rabie · 1956
Synopsis
Vingt et une esquisses et nouvelles, choisies par l'auteur parmi une trentaine de textes et imprimées dans l'ordre où elles furent écrites, de sorte que l'on suit d'une pièce à l'autre l'évolution de sa manière. Uys Krige, dans sa préface, parle de poèmes en prose : des pièces brèves et lyriques, centrées chacune sur une seule impression, où passe parfois le surréalisme. Elles traitent de la responsabilité des hommes les uns envers les autres, de la violence et du pouvoir, et des rapports entre Blancs et Noirs dans le pays.
Contexte
Le livre parut en 1956 chez A. A. Balkema, en quatre-vingt-quatre pages, avec une préface d'Uys Krige ; certains textes avaient d'abord été écrits en anglais, pour des amis européens. Die Burger y vit un talent qui n'avait pas encore trouvé son moyen d'expression, quand André P. Brink salua en 1957 une œuvre absolument unique dans la littérature afrikaans. La Routledge Encyclopedia of Modernism le range parmi les premiers signes nets du mouvement des Sestigers, et Hennie Aucamp le tenait pour le levain de la nouvelle afrikaans.
Pour qui
Recueil bref en afrikaans, non traduit en français ; une entrée possible dans la prose moderniste de cette langue.
Prix et accueil
Brink écrivit en 2000 que la prose afrikaans n'avait plus jamais été la même après ce petit recueil jaune.