Poésie
Les Vers libres
Vargjet e lira
Migjeni · 1936
Premières lignes
Na të birtë e shekullit të ri,
që plakun e lamë në “shêjtnin” e tij
e çuem grushtin për me luftue
ndër lufta të reja
dhe me fitue…
Nous, les fils du siècle nouveau,
qui avons laissé le vieillard dans sa « sainteté »
et avons levé le poing pour combattre
dans des luttes nouvelles
et pour vaincre…
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après fletoret.com
Synopsis
Trente-cinq poèmes écrits entre 1933 et 1935. Le plus long cycle, celui des chants de la misère, dit la faim, la fumée, l'acier et le silence, et la lutte d'hommes pour leur dignité contre l'inutilité de l'espoir. Le poète raille les montagnes et leur stature arrogante, que chantait la tradition, remplace la fée des légendes par le revenant qui rôde la nuit, et ose parler du clergé et du désir.
Contexte
Imprimé à Tirana en 1936 par les presses Gutenberg, le recueil est aussitôt frappé par la censure et ne circule pas. La sœur du poète, Ollga, en donne une seconde édition en 1944, sans deux poèmes jugés offensants, la préface des préfaces et le blasphème, mais avec huit pièces nouvelles. L'auteur écrivait dans une lettre qu'il devait « manœuvrer sous un déguisement » à cause de la situation politique. Robert Elsie le traduit en anglais en 1991, Renaud Dorlhiac en français en 2013.
Pour qui
Des poèmes courts et directs, en guègue, sans ornement ; traduits en français et en anglais.
Prix et accueil
Tenu pour l'acte de naissance du style moderne dans la poésie albanaise, qu'il fait rompre avec l'éloge des montagnes et des héros.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.