Roman
Nga jeta në jetë, Pse?!
Non traduit en français
Sterjo Spasse · 1935
Synopsis
Gjon Zaveri a vingt-deux ans, et le livre est son journal. Instruit à la ville, revenu parmi les siens, il s'interroge sur le sens de la vie et tient l'amour pour une illusion ; ses méditations comptent pour lui davantage que les événements. Il tente de résister à la volonté de ses parents, attachés aux usages de la campagne, qui veulent le marier à une fille du village, Afërdita. Une relation difficile avec une femme mariée et le sort de Gjenci, son ami le plus proche, pèsent sur ses jours.
Contexte
Son auteur enseigne depuis 1932 dans un village du sud du pays ; le roman paraît en 1935, et il est aussitôt discuté. Le narrateur écrit au jour le jour, et, selon un critique albanais, l'auteur s'y attache davantage aux réflexions philosophiques qu'aux faits ; un grand romancier russe y a laissé sa marque, notamment dans les idées des personnages sur les femmes. Le conflit du jeune homme avec sa famille, l'auteur l'avait vécu lui-même. Une traduction anglaise de Robert Wilton l'a fait connaître hors d'Albanie.
Pour qui
Un roman court, tenu en forme de journal, plus méditatif que romanesque ; pas de traduction française, une traduction anglaise existe.
Prix et accueil
Très discuté dès sa sortie, il est présenté par sa traduction anglaise comme sans doute le premier grand roman albanais.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.