Épopée
Këngë kreshnikësh
Non traduit en français
Anonyme · 1937
Synopsis
Le grand cycle héroïque des Albanais. Les frères Muji et Halili, de Jutbina, entourés des trente agas, tiennent une frontière disputée contre des guerriers slaves, braves mais sans parole donnée. Ils montent des chasses et des razzias, se battent en duel à cheval ou corps à corps, enlèvent ou reprennent des fiancées. Muji, simple gardien de vaches, doit sa force surhumaine aux fées des montagnes, dont il a soigné les petits ; chevaux, coucous et serpents y parlent, et la nature entière prend part au récit.
Contexte
Un franciscain, Shtjefën Gjeçovi, commença de noter ces chants ; à partir de 1919, deux autres frères de l'ordre, Bernardin Palaj et Donat Kurti, allèrent à pied à la rencontre des chanteurs pour poursuivre son travail. Leur recueil parut à Tirana en 1937, comme deuxième tome de la collection Visaret e Kombit : trente-quatre chants et plus de huit mille vers. Les mêmes héros vivent aussi dans l'épopée bosniaque, sous les noms de Mujo et Halil Hrnjica, et des chanteurs bilingues de Novi Pazar furent enregistrés au milieu des années trente par deux chercheurs de Harvard. Palaj, arrêté en 1946, mourut en prison avant d'être jugé.
Pour qui
Des chants épiques en vers courts, rimés et répétitifs par construction, de quatre-vingts à près de sept cents vers chacun ; une édition bilingue anglaise existe, pas de traduction française.
Prix et accueil
Les enregistrements faits en 1934 et 1935 par Milman Parry et Albert Lord sont conservés à Harvard ; vingt-trois chants ont paru en anglais en 2004.