Poésie
Bagëti e Bujqësia
Non traduit en français
Naïm Frashëri · 1886
Synopsis
Le poète s'adresse d'abord à l'Albanie, puis au mont Tomorr et aux montagnes, aux régions du pays et à la terre mère, enfin à Dieu : chaque partie s'ouvre sur une invocation. Entre elles passent les tableaux de la vie des bergers et des laboureurs, la fille du berger, le troupeau, l'homme oisif, l'hirondelle chargée de porter un message aux régions du pays, l'hospitalité de l'hiver, une jeune fille morte. Le travail y apparaît comme un ordre voulu par Dieu, et la pitié s'étend à toutes les créatures.
Contexte
Le poème paraît à Bucarest en 1886, publié par la société albanaise Drita, qui édite alors la plupart des ouvrages albanais de l'auteur. Le critique Giuseppe Gradilone lui donne les Géorgiques de Virgile pour modèle principal, dans l'alternance des descriptions, des digressions et des hymnes, Hésiode pour la vision du travail et de la justice, et rapproche la prière finale de la poésie d'un mystique persan. Il juge que le motif patriotique s'y fond dans une humanité plus large, à l'écart de la rhétorique romantique. Luigi Pompilj en donne une version italienne avec le texte albanais, dont la seconde édition paraît à Spolète en 1942.
Pour qui
Un long poème sans intrigue, fait de tableaux et d'invocations, en albanais du sud ; pas de traduction française.
Prix et accueil
L'œuvre la plus heureuse et la plus populaire de son auteur, selon Gradilone ; l'un des premiers textes à faire entrer bergers et villageois dans la littérature albanaise.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.