Poésie
Ëndrra e lotë
Non traduit en français
Synopsis
Le deuxième recueil du poète, quatre-vingt-dix-neuf pièces réparties en cinq parties. On y lit le serment prêté sur le drapeau, en strophes brèves, où celui qui parle jure fidélité à sa patrie ; des vers à l'aigle à deux têtes ; la voix des insurgés ; un poème adressé à Kruja ; un chant de l'union adapté d'un poème roumain. Les thèmes s'élargissent par rapport au premier livre, et le romantisme y cède la place à une manière plus réaliste.
Contexte
Le serment sur le drapeau paraît d'abord seul, le 21 avril 1912, dans le journal Liri e Shqipërisë, à Sofia, avant d'être repris dans le volume, imprimé à Bucarest la même année et dédié à l'Anglaise Edith Durham. Porté par une mélodie du compositeur roumain Ciprian Porumbescu, écrite pour un chant patriotique de son pays, il accompagne la levée du drapeau à Vlora, lors de la déclaration d'indépendance. En 1914, Gjergj Fishta salue dans une revue franciscaine la langue simple et pure du livre, où se montre le meilleur du parler tosque.
Pour qui
Un recueil de pièces brèves, en albanais du sud, d'une langue simple ; pas de traduction française.
Prix et accueil
C'est de ce livre que sortent les paroles de l'hymne albanais, proclamé le 28 novembre 1912 et toujours en usage.