Nouvelles
Netë shqiptare
Non traduit en français
Mitrush Kuteli · 1938
Synopsis
Huit récits de la vie des villages de Pogradec, au bord du lac d'Ohrid, où l'auteur a passé son enfance. Ils tiennent du souvenir plus que de l'intrigue : leur matière vient de son propre passé, un critique de l'exil albanais les a dits lyriques, et leur auteur les appelait lui-même ses œuvres de jeunesse. Le conteur y revient aux maisons et aux gens du pays natal, regardés depuis la Roumanie où il vit alors, ce pays où son père, tailleur, avait passé vingt-quatre ans de sa vie.
Contexte
Les récits avaient d'abord paru, une dizaine d'années plus tôt, dans l'hebdomadaire albanais de Roumanie que dirigeait leur auteur. Réunis en 1938, ils forment son premier livre ; il les tenait pour des essais de jeunesse, les suivants ayant été écrits avec plus de métier. La plus grande partie du premier tirage fut détruite par un incendie, et le livre ne fut lu largement qu'à partir de sa seconde édition, en 1944. Les études rattachent sa prose aux ballades, aux chants et aux contes populaires, qu'il récrit en gardant l'essentiel des histoires, avec un narrateur qui intervient et commente.
Pour qui
Des récits brefs, dans une langue proche de la parole, qui se lisent sans rien savoir d'avance ; pas de traduction française du recueil.
Prix et accueil
Premier livre d'un auteur que la critique tient pour le fondateur de l'école albanaise du récit.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.