Nouvelles
Dépressions
Niederungen
Herta Müller · 1982
Synopsis
Une fillette grandit dans un village germanophone de l'ouest de la Roumanie, dans une maison où vivent trois générations. Dans le plus long des récits, elle dit le quotidien du village et le jeu où, avec son petit voisin, elle fait l'adulte. D'autres récits suivent une oraison funèbre rêvée pour un père qui a des morts sur la conscience, un bain où trois générations se lavent dans la même eau, une famille où les pères ne sont pas ceux des enfants, un voyage dans la montagne pour vendre des tomates.
Contexte
Le livre parut en 1982 à Bucarest, chez Kriterion, dans une version censurée, et reçut la même année le prix de l'union des jeunesses communistes et le prix du premier livre de l'union des écrivains roumains. En 1984, le Rotbuch Verlag de Berlin-Ouest en publia une version remaniée de seize récits, pris en partie d'un second recueil. Le titre, repris du récit principal, désigne aussi la bassesse morale des villageois. Un extrait paru en 1981 dans un quotidien de Timișoara avait déjà soulevé la colère d'une partie des Souabes du Banat, qui virent dans le livre une trahison des leurs.
Pour qui
Des récits courts, et un plus long d'environ quatre-vingts pages, tous vus depuis l'enfance.
Prix et accueil
Le premier livre de son autrice, traduit en anglais en 1999 et en français en 2015 ; adapté pour la scène à Timișoara en 2012.