Épopée
Le Luth des montagnes
Lahuta e Malcís
Gjergj Fishta · 1937
Premières lignes
Ndihmò, Zot, si m’kè ndihmue!
Pesëqind vjet kishin kalue
Çëse të buk'rën ketë Shqypni
Turku e mbate në robnì,
Aide-moi, Seigneur, comme tu m'as aidé !
Cinq cents ans s'étaient écoulés
Depuis que cette belle Albanie
Était tenue par le Turc en servitude,
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Le poème s'ouvre en 1858, quand le Monténégro s'avance sur les terres albanaises du nord. Au fort de Vranina, sur le lac de Shkodra, Oso Kuka tient une tour avec une poignée d'hommes face à l'armée qui l'assiège. De cycle en cycle se lèvent d'autres figures, Çun Mula, la jeune Tringa, et les fées et les dragons de la montagne prennent part aux combats des hommes. Le récit traverse un demi-siècle d'histoire du nord, du congrès de Berlin et de la Ligue de Prizren à la révolution des Jeunes-Turcs et aux guerres balkaniques.
Contexte
Écrit pour l'essentiel entre 1902 et 1909, puis revu pendant une trentaine d'années, le poème paraît par parties à Zadar en 1905 et en 1907, puis en 1912, 1923, 1931 et 1933 ; l'édition définitive en trente chants est présentée à Shkodra en 1937. Il puise aux chants épiques oraux du nord, notamment à ceux d'un vieux paysan, Marash Uci, rencontré en 1902. La critique soviétique le dit chauvin et antislave en 1950, et il est interdit en Albanie comme en Yougoslavie après la guerre ; il reparaît à Rome en 1958, à Ljubljana en 1990, et un article d'Aurel Plasari en relance la lecture en 1991.
Pour qui
Une épopée de trente chants, quelque quinze mille vers en guègue, qui se lit par cycles ; traduite en français et en anglais.
Prix et accueil
Comparée par des critiques à l'épopée grecque, tenue pour l'épopée nationale albanaise ; interdite plus de quarante ans.