Poésie
Zani i zemrës
Non traduit en français
Filip Shiroka · 1933
Synopsis
Des poèmes écrits pour l'essentiel entre 1896 et 1903, loin de Shkodra, au Levant. L'un d'eux confie à l'hirondelle un salut pour le pays. Des sonnets disent Skanderbeg et son tombeau, le roi Pyrrhus, l'Albanie elle-même, le monde catholique et la mission de la croix ; d'autres, plus intimes, s'adressent à la mère du poète ou à un prêtre ami, avec une ironie tournée contre soi. La nostalgie du pays revient partout, et l'appel à la nation y voisine avec la satire et la méditation.
Contexte
Les vers parurent d'abord dans la presse : la revue Albania de Faik Konica, publiée à l'étranger, des périodiques albanais d'Égypte et un mensuel religieux de Shkodra. Dom Ndoc Nikaj les réunit et les fait imprimer à Tirana en 1933, deux ans avant la mort de leur auteur. Celui-ci avait débuté en italien, par un poème sur la défense d'Ulcinj paru dans un périodique catholique de Milan. Ses modèles sont les romantiques français et italiens, parmi lesquels Tommaso Grossi ; il écrit en guègue, avec un souci de pureté de la langue.
Pour qui
Des pièces brèves, souvent des sonnets, en guègue, le parler du nord ; pas de traduction française.
Prix et accueil
Son seul livre de poèmes ; les lecteurs de sa génération savaient par cœur le poème à l'hirondelle.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.