Roman
Je t'offrirai une gazelle
Malek Haddad · 1959
Synopsis
À Paris, en pleine guerre, un manuscrit déposé sans nom chez un éditeur tombe entre les mains de Gisèle Duroc, la femme de l'éditeur. Il raconte l'amour de Moulay, chauffeur d'une compagnie de camions transsahariens au Tassili des Ajjer, et de Yaminata, jeune Targuia à qui il a promis de rapporter une gazelle vivante ; pendant qu'il chasse avec son graisseur Ali, Kabèche, protégé des officiers, demande la main de la jeune fille. Troublée, Gisèle cherche l'auteur, un poète solitaire qui ne fréquente guère que le bistrot de M. Maurice.
Contexte
Le roman paraît chez Julliard en 1959. Deux récits s'y entrelacent, celui de l'écrivain parisien et celui qu'il écrit, dont le premier chapitre forme l'ouverture du livre : à Paris comme au Sahara, chacun poursuit sa chimère, et le premier ne peut offrir à la femme qui l'aime qu'une gazelle empaillée. Les rafles parisiennes et la distance que la guerre met entre les deux rives y affleurent. Salah Garmadi l'a traduit en arabe à Tunis en 1968, et le livre a été repris en format de poche, puis réédité à Constantine.
Pour qui
Un roman bref, d'environ cent vingt-cinq pages, en français. Il faut savoir que deux histoires y alternent sans prévenir, et que la phrase y est celle d'un poète.
Prix et accueil
Le plus lu des romans de son auteur, traduit en arabe dès 1968 et réédité en poche en France en 1978.