Roman
Adriatische Rosemund
Non traduit en français
Philipp von Zesen · 1645
Premières lignes
Hat man ihmahls di Sonne betrühbt, und den Nordohst ahtem-lohs gesähen, so ist es gewüslich damahls gewäsen, als sich Markhold von seiner Rosemund scheiden und zu schiffe nahch Frank-reich begäben solte […]
Si jamais l'on a vu le soleil attristé et le vent du nord-est à bout de souffle, ce fut assurément lorsque Markhold dut se séparer de sa Rosemund et s'embarquer pour la France […]
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après zeno.org
Synopsis
À Amsterdam, l'Allemand Markhold aime Rosemund, fille d'un Vénitien de haut rang établi avec les siens hors d'Italie. Il est protestant, elle est catholique, et le père exige qu'elle garde sa foi et que les filles à naître soient élevées dans la sienne, ce que Markhold ne peut accepter. Le roman s'ouvre sur son départ en bateau pour la France ; séparés, les amants s'écrivent, et Rosemund doute de son attachement sur une phrase qu'elle comprend mal.
Contexte
Le livre paraît à Amsterdam en 1645, chez Elzevier, sous le pseudonyme de Ritterhold von Blauen. Jusque-là, l'auteur avait surtout traduit, dont un roman français publié l'année précédente ; il tire cette fois l'histoire de sa propre vie, en grande partie, et la place dans son temps au lieu d'un passé lointain. Récit, lettres et poèmes s'y mêlent. La langue est celle d'un réformateur, avec une graphie de son invention, que ses contemporains jugeaient bizarre, et des mots forgés pour remplacer ceux venus du latin ou du français.
Pour qui
Un long roman entrecoupé de lettres et de poèmes ; l'orthographe de l'original, propre à l'auteur, demande de la patience ou une édition modernisée.
Prix et accueil
Tenu pour le premier grand roman allemand de l'âge baroque, et le premier récit que son auteur ait tiré de son invention.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.