Novela
Niembsch oder Der Stillstand
Sin traducción al español
Peter Härtling · 1964
Sinopsis
Nikolaus Niembsch, el poeta austriaco conocido con el nombre de Lenau, regresa de América. Atrapado entre el recuerdo y la necesidad de revivir lo que ya ha vivido, va de Hungría a Viena, a Stuttgart y a Baden-Baden, dividido entre una mujer casada a la que ama y una joven con la que se compromete. Se ve como un Don Juan y busca en el abrazo repetido una manera de salir del tiempo, mientras todo, en él y a su alrededor, tiende a la detención.
Contexto
El libro apareció en 1964 en Goverts, en Stuttgart, con el subtítulo «una suite»: sus ocho partes llevan nombres de movimientos, del preludio a la zarabanda. El personaje se inspira en el poeta Nikolaus Lenau, nacido Niembsch, pero los hechos y las figuras están transpuestos con libertad, y el libro se presenta como una lectura existencial más que como una biografía. Se ha visto en él una de las primeras obras posmodernas en lengua alemana. La traducción de Bernard Lortholary apareció en Seuil en 1966 y fue reeditada en 1985.
Para quién
Una novela breve de unas doscientas páginas, escrita en tercera persona muy cerca de la conciencia del poeta, en partes separadas.
Premios y acogida
Premio de la crítica alemana en 1964; en Francia, premio al Mejor libro extranjero en 1966 por la traducción.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.