Angleterre / Toutes les œuvres
Journal
Journal
The Diary of Samuel Pepys
Samuel Pepys · 1825
Premières lignes
Blessed be God, at the end of the last year I was in very good health, without any sense of my old pain, but upon taking of cold.
Dieu soit loué, à la fin de l'année dernière j'étais en très bonne santé, sans ressentir ma vieille douleur, sauf quand je prenais froid.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Un petit commis de l'Échiquier, vingt-six ans, ouvre un cahier le premier jour de 1660 et prend l'habitude d'y mettre sa journée entière. Entré la même année à l'administration de la marine, il y note les affaires du bureau et les intrigues de cour, mais aussi ce qu'il a mangé, ce qu'il a payé, les livres qu'il achète, ses querelles avec sa femme, les servantes qu'il poursuit. Il y note la peste de 1665, puis l'incendie de l'année suivante, qu'il suit en bateau sur la Tamise.
Contexte
Le journal fut tenu du premier janvier 1660 au 31 mai 1669 dans une sténographie mise au point dans les années 1620 par Thomas Shelton et répandue chez les étudiants et les preneurs de notes ; les passages les plus intimes sont en outre déguisés dans un jargon de mots français, espagnols, latins ou italiens. Les six volumes, légués à un collège de Cambridge avec la bibliothèque de leur auteur, y restèrent sans lecteur jusqu'en 1819. L'étudiant pauvre engagé pour les déchiffrer y passa trois ans, pour deux cents livres et son nom en page de titre ; le manuel de cette sténographie se trouvait dans la même bibliothèque, ce qu'il ignorait peut-être ou préféra taire. La première édition, en 1825, n'en donnait qu'environ un quart.
Pour qui
Plus d'un million de mots dans l'édition complète, publiée en français en 1994 ; chaque journée s'y lit à part.
Prix et accueil
Un tableau de la vie officielle et mondaine de Londres sous la Restauration, peste et grand incendie compris, dont le texte entier n'a paru qu'entre 1970 et 1983.
Sources de cette fiche 12
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.