Angleterre / Toutes les œuvres
Poésie
Chants d'innocence et d'expérience
Songs of Innocence and of Experience
William Blake · 1794
Premières lignes
Piping down the valleys wild,
Piping songs of pleasant glee,
On a cloud I saw a child,
And he laughing said to me:
Jouant du pipeau dans les vallons sauvages,
Jouant des chants de douce gaieté,
Sur un nuage je vis un enfant,
Qui me dit en riant :
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Deux recueils réunis en un volume, dont plusieurs poèmes portent le même titre. D'un côté, un enfant demande à un agneau qui l'a fait ; un petit ramoneur raconte le rêve d'un camarade, des milliers de garçons enfermés dans des cercueils noirs qu'un ange vient ouvrir ; une nourrice entend rire les enfants sur la colline. De l'autre, la même nourrice, à leurs voix, sent remonter les jours de sa jeunesse ; un petit être noir dans la neige dit que ses parents sont allés prier à l'église ; et l'on demande au tigre si celui qui fit l'agneau l'a fait aussi.
Contexte
Les exemplaires imprimés du vivant de l'auteur furent coloriés à la main, par lui et parfois par sa femme, selon un procédé de gravure en relief qu'il disait tenir de son frère mort, apparu en rêve : ils diffèrent tous, par les couleurs comme par l'ordre des planches. Le premier ensemble parut seul en 1789 ; le second lui fut réuni en 1794, dans un volume dont le sous-titre annonce les deux états contraires de l'âme humaine. L'auteur continua pourtant à vendre les deux ensembles séparément. La première édition en typographie ordinaire parut en 1839, douze ans après sa mort.
Pour qui
Poèmes très courts, à lire séparément ; les éditions illustrées reproduisent les planches gravées et coloriées par l'auteur.
Prix et accueil
Redécouvert à l'époque victorienne par Rossetti et le biographe Gilchrist, il influença les préraphaélites, puis Yeats, Ginsberg et la contre-culture des années soixante.
Sources de cette fiche 16
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.