Angleterre / Toutes les œuvres
Roman
Les Hauts de Hurlevent
Wuthering Heights
Emily Brontë · 1847
Premières lignes
1801—I have just returned from a visit to my landlord—the solitary neighbour that I shall be troubled with. This is certainly a beautiful country!
1801. Je reviens à l'instant d'une visite à mon propriétaire, le seul voisin qui risque de me déranger. C'est assurément un beau pays !
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Fin novembre 1801, Lockwood, nouveau locataire de Thrushcross Grange, rend visite à son propriétaire, Heathcliff, qui le reçoit mal dans sa ferme de la lande. Surpris par la neige à sa seconde visite, il passe la nuit sur place, puis tombe malade et se fait raconter par la gouvernante, Nelly Dean, l'histoire des deux maisons. Des années plus tôt, Mr Earnshaw avait rapporté de Liverpool un enfant trouvé, baptisé du nom d'un fils mort. Hindley le haïssait, Catherine s'attachait à lui, et le jour où elle dit qu'il serait dégradant de l'épouser, le garçon, qui écoutait, s'en alla.
Contexte
L'éditeur, Thomas Newby, exigea cinquante livres pour imprimer le livre, promit un tirage de trois cent cinquante exemplaires, n'en tira que deux cent cinquante et ne rendit jamais la somme. Accepté avant le roman de la sœur aînée, le livre parut après lui, en décembre 1847 : l'éditeur avait traîné, puis hâté la sortie après le succès de l'autre. Il occupa les deux premiers volumes d'un ensemble dont le troisième portait le roman de la sœur cadette. Le tirage était plein de fautes, pages mal numérotées, ponctuation absente, et le mot du titre écrit de travers trois fois.
Pour qui
Roman à deux narrateurs et deux générations, traduit en français depuis 1892 et retraduit encore en 2026.
Prix et accueil
Jugé étrange et brutal à sa parution, même par les critiques qui lui reconnaissaient de la force.
Sources de cette fiche 12
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.