Novela
Cumbres borrascosas
Wuthering Heights
Emily Brontë · 1847
Primeras líneas
1801—I have just returned from a visit to my landlord—the solitary neighbour that I shall be troubled with. This is certainly a beautiful country!
1801. Acabo de volver de una visita a mi casero, el único vecino que habrá de molestarme. ¡Es sin duda una tierra hermosa!
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
A finales de noviembre de 1801, Lockwood, nuevo inquilino de Thrushcross Grange, visita a su propietario, Heathcliff, que lo recibe mal en su granja del páramo. Sorprendido por la nieve en su segunda visita, pasa la noche allí, luego cae enfermo y se hace contar por el ama de llaves, Nelly Dean, la historia de las dos casas. Años antes, Mr Earnshaw había traído de Liverpool a un niño abandonado, bautizado con el nombre de un hijo muerto. Hindley lo odiaba, Catherine se encariñaba con él, y el día en que ella dice que sería degradante casarse con él, el muchacho, que escuchaba, se marcha.
Contexto
El editor, Thomas Newby, exigió cincuenta libras para imprimir el libro, prometió una tirada de trescientos cincuenta ejemplares, solo imprimió doscientos cincuenta y nunca devolvió la suma. Aceptado antes que la novela de la hermana mayor, el libro apareció después de ella, en diciembre de 1847: el editor había dado largas y luego aceleró la salida tras el éxito de la otra. Ocupó los dos primeros volúmenes de un conjunto cuyo tercero llevaba la novela de la hermana menor. La tirada estaba llena de erratas, páginas mal numeradas, puntuación ausente, y la palabra del título escrita mal tres veces.
Para quién
Novela de dos narradores y dos generaciones, traducida al francés desde 1892 y retraducida de nuevo en 2026.
Premios y acogida
Considerada extraña y brutal a su publicación, incluso por los críticos que le reconocían fuerza.
Fuentes de esta ficha 12
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.