Angleterre / Toutes les œuvres
Roman
L'Amant de lady Chatterley
Lady Chatterley's Lover
D. H. Lawrence · 1928
Premières lignes
Ours is essentially a tragic age, so we refuse to take it tragically. The cataclysm has happened, we are among the ruins, we start to build up new little habitats, to have new little hopes.
Notre époque est essentiellement tragique, aussi refusons-nous de la prendre au tragique. Le cataclysme a eu lieu, nous sommes parmi les ruines, nous commençons à bâtir de nouveaux petits abris, à avoir de nouveaux petits espoirs.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.net.au
Synopsis
Clifford Chatterley revient de la guerre paralysé des hanches aux pieds et s'installe à Wragby, près d'une mine qu'il possède ; il écrit des nouvelles, puis se tourne vers ses affaires. Sa femme, Connie, tient la maison, reçoit les amis intellectuels de son mari et s'ennuie ; il lui suggère un jour d'avoir l'enfant d'un autre pour lui donner un héritier, à condition que ce soit un homme convenable. Elle traverse le parc, s'arrête devant la cabane du garde-chasse et le voit se laver dehors, torse nu.
Contexte
Trois versions furent écrites en Italie par un homme atteint de la tuberculose. Il fit imprimer la troisième hors commerce, par souscription, à Florence, chez des typographes qui ne savaient pas l'anglais : les épreuves étaient terribles, et il écrivit que l'imprimeur tenait bon quelques pages puis se soûlait, ou quelque chose comme ça. La couverture rouge portait un phénix noir. Une édition expurgée parut en Angleterre en 1932, deux ans après sa mort, et le texte entier vingt-huit ans plus tard, chez un éditeur de poche aussitôt poursuivi. Le procureur demanda aux jurés s'ils laisseraient leur femme ou leurs domestiques lire un tel livre, et la salle rit.
Pour qui
Plus de cinq cents pages dans l'édition de poche annotée ; traduit en français dès 1932, avec une préface d'André Malraux.
Prix et accueil
Acquitté en 1960 après six jours d'audience, il se vendit à deux cent mille exemplaires le jour de sa mise en vente, puis à trois millions.
Sources de cette fiche 13
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.