Récit
Mestre Tamoda
Non traduit en français
Uanhenga Xitu · 1974
Synopsis
Tamoda, jeune homme parti à Luanda, y apprend à écrire et retient des mots du dictionnaire pour leur sonorité. Revenu à la sanzala, où l'on parle surtout le kimbundu, il se pose en savant, donne des leçons improvisées et répand une nouvelle langue, le portugais de Tamoda, mêlée de mots inventés ; des pages d'un vieux dictionnaire se vendent aux écoliers. Ses habits de la ville et l'argent qui le dispense du travail forcé assoient son prestige, et l'instituteur se met à punir les élèves qui l'imitent.
Contexte
Le récit paraît en 1974, puis ouvre en 1977 le recueil Mestre Tamoda e outros contos, à Lisbonne ; il est repris à São Paulo en 1984 et, en 2008, à Lisbonne, en tête de Bola com feitiço. Son héros revient la même année 1984 dans Os discursos do Mestre Tamoda. Une étude le rapproche d'un récit de Lima Barreto sur un homme qui prétendait savoir le javanais, et y lit les barrières sociales de la colonie et l'assimilation presque impossible.
Pour qui
Un récit en portugais où se mêlent le kimbundu, un registre oral et des mots inventés ; sans traduction française ni anglaise.
Prix et accueil
Tenu pour un sommet et un classique de la littérature angolaise ; son héros est le personnage le plus connu de son auteur.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.