Poésie
En la masmédula
Non traduit en français
Oliverio Girondo · 1954
Synopsis
Dernier livre de l'auteur, le recueil pousse à bout, selon Action Books, les interrogations sur la fonction référentielle du langage et sur le néant déjà présentes dans ses livres antérieurs. D'après le poète Enrique Molina, la langue y est bouleversée : les mots perdent leurs frontières et se soudent en « supermots » aux sens multiples. Le titre lui-même est un mot fabriqué, que la traductrice anglaise rend par Moremarrow.
Contexte
Les premiers poèmes du recueil parurent en 1953 dans la revue Letra y línea, présentés par Aldo Pellegrini, selon escritores.org et Action Books ; la BnF conserve une édition Losada de 1954 et l'édition définitive de 1956, aussi datée de 1957. Action Books y voit l'aboutissement de la tradition d'avant-garde latino-américaine née dans les années vingt et l'ouverture d'un expérimentalisme plus récent. La traduction anglaise de Molly Weigel fut finaliste du Best Translated Book Award en 2014.
Pour qui
Un recueil en espagnol fait de mots soudés et inventés ; traduit en anglais en 2013, pas en français.
Prix et accueil
Pour Action Books, l'œuvre majeure de son auteur ; Cecilia Vicuña y voit un jalon de la poésie de langue espagnole.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.