Poésie
Les Travaux et les nuits
Los trabajos y las noches
Alejandra Pizarnik · 1965
Synopsis
Des poèmes surtout brefs, d'un style plus pur et plus concentré que les premiers, selon Ángela Sofía Rivera Soriano. Rafael Felipe Rodríguez y suit le silence, le langage, la nuit, la mort et la solitude, et une voix qui s'adresse à un « tú » ; le livre s'ouvre sur un texte intitulé « Poema », et d'autres portent des titres comme « Encuentro », « Amantes » ou « Morada ». Plusieurs pièces parlent du poème lui-même et du travail de qui l'écrit, ce que Rodríguez nomme métapoésie.
Contexte
Le recueil parut chez Sudamericana en 1965, sous une couverture de Roberto Aizenberg, et reçut le premier prix municipal de poésie, selon l'agence EFE. On le compte parmi les trois grands volumes publiés après le retour de Paris ; Rivera Soriano le rattache, avec le livre que préfaça Octavio Paz, à la deuxième étape de l'œuvre. Jacques Ancet l'a traduit en français en 2013 ; en anglais, il forme une section de l'édition bilingue d'Yvette Siegert, parue en 2015.
Pour qui
Des poèmes brefs en espagnol, à lire un à un ; traduits en français par Jacques Ancet, en un volume propre.
Prix et accueil
Lauréat, en 1965, du premier prix de poésie décerné par la ville de Buenos Aires, d'après EFE.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.