Poésie
El nido de cóndores
Non traduit en français
Olegario Andrade · 1877
Premières lignes
En la negra tiniebla se destaca,
como un brazo extendido hacia el vacío
para imponer silencio a sus rumores,
un peñasco sombrío.
Dans les noires ténèbres se détache,
comme un bras tendu vers le vide
pour imposer silence à ses rumeurs,
un rocher sombre.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après es.wikisource.org
Synopsis
Sur un pic noir des Andes, battu par le vent et la neige, un vieux condor veille dans son nid, selon l'édition de l'université nationale de Cuyo. Il ne rêve ni de la vallée ni des torrents, mais d'un souvenir : l'armée qui franchit la cordillère. Il suit ensuite le drapeau à travers les victoires de Chacabuco, de Maipú et de Junín et le revers de Cancha Rayada, et salue le général en criant qu'il est le grand. Le site du cimetière de la Recoleta y voit un dialogue imaginaire avec les condors, à la gloire de la traversée des Andes par San Martín.
Contexte
Le poème, daté de mai 1877, fut lu au théâtre Colón de Buenos Aires pendant les fêtes de Mai, puis publié dans un supplément de La Tribuna, d'après les éditeurs de Mendoza ; Autores de Concordia et recoletacemetery.com confirment la lecture de 1877 ; le poème est aussi daté de 1881. Il compte six parties et salue l'armée des Andes, animée par l'amour de la patrie, prête à mourir ou à libérer un monde.
Pour qui
Un poème en espagnol, en six parties, lu en public lors de sa création ; aucune traduction française connue.
Prix et accueil
Le poème qui, selon Autores de Concordia, porta son auteur au sommet et lui valut une renommée nationale.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.