Roman
Մնացորդաց
Non traduit en français
Հակոբ Օշական (Hakob Ochagan) · 1932
Synopsis
À la veille de la catastrophe, dans l'Anatolie ottomane, le livre suit l'effondrement d'une famille arménienne, les Nalbandian, maison par maison, dans ses commerces, ses rivalités et ses désirs, et dans des rapports entre Turcs et Arméniens d'une complexité que la littérature n'avait pas encore osé montrer. Rien n'y montre encore les déportations : le parti pris est de reconstituer d'abord le monde qui sera détruit.
Contexte
Écrit à Chypre entre 1928 et 1934, le roman compte quelque mille huit cents pages en trois volumes, publiés au Caire par Houssaper de 1932 à 1934. L'auteur, qui a pratiquement forgé le mot Aghed pour nommer la catastrophe, voulait y conduire son récit jusqu'à 1915 ; le dernier volume, qui devait représenter la déportation elle-même, ne fut jamais écrit. Presque ignoré à sa parution, le livre est devenu depuis trente ans l'objet d'un culte et d'études importantes.
Pour qui
Très long, en arménien occidental, à la phrase dense et sans concession. On y entre par la description plus que par l'intrigue, et mieux vaut connaître un peu l'histoire de 1915.
Prix et accueil
Tenu pour le grand œuvre de son auteur, l'une des figures majeures de la littérature arménienne moderne ; son premier volume a été traduit en anglais par G. M. Goshgarian.