Poésie
Տաղեր
Non traduit en français
Synopsis
Une centaine de chants faits pour être chantés : pièces religieuses et d'édification, chansons d'amour, chansons à boire, satires et admonestations. La foi et le plaisir y voisinent sans heurt, dans une langue populaire qui mêle les parlers de l'arménien occidental et oriental et des tournures de l'arménien classique, avec la verve d'un poète qui chantait aussi à la cour.
Contexte
Ces chants circulèrent longtemps par la voix et par des copies manuscrites avant d'être réunis sous ce titre dans un volume publié à Erevan en 1983. Leur auteur y fait le lien entre la poésie lyrique arménienne du Moyen Âge et l'école nouvelle des ménestrels, les achough ; il écrivait pour le chant plus que pour la lecture, et c'est par lui que s'ouvre la voie que suivra Sayat-Nova.
Pour qui
Des chants courts, à lire séparément et plutôt à écouter : plusieurs sont encore interprétés par des musiciens arméniens. La langue mêle plusieurs parlers.
Prix et accueil
Tenu pour le fondateur de la nouvelle école des ménestrels arméniens et l'un des principaux poètes profanes de la fin du Moyen Âge arménien.