Roman
An Outback Marriage
Non traduit en français
Banjo Paterson · 1906
Premières lignes
It was a summer’s evening in Sydney, and the north-east wind that comes down from New Guinea and the tropical islands over leagues of warm sea, brought on its wings a heavy depressing moisture.
C'était un soir d'été à Sydney, et le vent du nord-est qui descend de Nouvelle-Guinée et des îles tropicales par-dessus des lieues de mer chaude apportait sur ses ailes une humidité lourde et accablante.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Jim Carew, jeune Anglais passé par Oxford, débarque à Sydney recommandé par le riche éleveur W. G. Grant ; il dit chercher l'expérience du bush, mais il cherche en secret un certain Patrick Henry Considine, héritier possible d'une fortune qui reviendrait à sa propre famille. Charlie Gordon, régisseur des stations de Grant, l'aide à le retrouver. Mary Grant, la fille de l'éleveur, élevée en Angleterre, arrive pour prendre en main la station de Kuryong, que dirige Hugh, le frère de Charlie, au milieu de voisins réputés voleurs de chevaux.
Contexte
Le roman parut d'abord en seize livraisons dans le Leader de Melbourne, du 13 janvier au 12 mai 1900, sous le titre In No Man's Land ; son auteur le remania si bien pour le volume publié par Angus and Robertson en 1906 que l'Orange Leader y vit presque une histoire nouvelle. Il était alors célèbre pour ses ballades et avait mené avec Henry Lawson une rivalité amicale en vers sur la vie du bush. Le blog ANZ LitLovers relève un passage où un vieil homme du bush avoue des expéditions punitives contre des Aborigènes.
Pour qui
Un roman d'aventures et de mariages en anglais, de près de trois cents pages ; aucune traduction française.
Prix et accueil
Salué en 1906 par le Daily Telegraph de Sydney et par The Age, qui y trouvaient humour et vie des stations d'élevage.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.