Poésie
Sea Spray and Smoke Drift
Non traduit en français
Adam Lindsay Gordon · 1867
Premières lignes
Am I waking? Was I sleeping?
Dearest, are you watching yet?
Traces on your cheeks of weeping
Glitter, ’tis in vain you fret;
Suis-je éveillé ? Dormais-je ?
Ma bien-aimée, veilles-tu encore ?
Des traces de larmes sur tes joues
Brillent, tu te tourmentes en vain ;
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.net.au
Synopsis
Le premier recueil de son auteur, vingt-sept poèmes : un guerrier mourant qui parle à sa bien-aimée avec les figures de l'Iliade (« Podas Okus »), la statue de Melbourne d'un homme mort seul au désert (« Gone »), un cavalier près d'un cheval tué par une chute (« The Last Leap »), une ballade de chevalier assassiné (« Fauconshawe »), et la suite en cinq parties « Hippodromania », d'après Project Gutenberg Australia. L'Oxford Companion y relève des ballades et des poèmes mélancoliques sur les folies de la jeunesse.
Contexte
Paru à Melbourne chez George Robertson en 1867, le livre passa inaperçu : en 1909, The Australasian le disait entièrement ignoré du public australien et voyait dans son auteur le poète du cheval et du mimosa doré. L'Oxford Companion to Australian Literature fait de « Hippodromania » le signe de la place du cheval et des courses dans son œuvre et dans le pays. Un buste de l'auteur fut dévoilé en 1934 dans l'abbaye londonienne, parmi les poètes.
Pour qui
Des poèmes de longueur inégale en anglais, dont plusieurs poèmes sur les courses de chevaux ; aucune traduction française.
Prix et accueil
Ignoré à sa parution, avant que son auteur n'entre en 1934 au coin des poètes de Westminster.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.