Poésie
Gevoel en leven
Non traduit en français
Jan van Beers · 1869
Premières lignes
Vóor zijn kribbeken, heeft
Klein-Broêrken zijn avondgebeêken
Knielend gezeid; de Lievrouw
en het kindeken Jezus, dat altijd
Devant son petit lit,
Petit-Frère a dit sa prière du soir
À genoux ; la Sainte Vierge
et l'Enfant Jésus, qui toujours
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après dbnl.org
Synopsis
Sentiment et vie : six longs poèmes. Begga, récit en vers tiré de la vie du peuple flamand, ouvre le recueil ; suivent l'hommage dit à Damme en 1860 pour l'inauguration de la statue de Maerlant, l'histoire du fils d'un manœuvre maçon, des vers pour les vingt-cinq ans des chemins de fer belges, Marthe la folle, et le texte d'un oratorio sur la guerre destiné à Peter Benoit. Le poète y concilie, selon ses lecteurs, la beauté, la vérité et un réalisme mesuré.
Contexte
Le recueil parut en 1869 chez J. P. van Dieren ; une note de l'auteur y explique au lecteur du Nord les mots propres au Sud. Plusieurs pièces avaient paru séparément, De stoomwagen et Martha de zinnelooze en 1859, Maerlant en 1860. Son auteur tenait sa notoriété autant de sa voix que de sa plume : il avait fait pleurer en 1854 le congrès de la langue d'Utrecht en disant l'un de ses poèmes, et enseignait la déclamation. C'est le troisième de ses quatre recueils.
Pour qui
Des poèmes narratifs, longs et faits pour être dits à voix haute, dans une langue volontairement simple ; ils n'existent ni en français ni en anglais.
Prix et accueil
Tenu pour le recueil de la maturité de son auteur, avant celui qui lui valut le prix quinquennal en 1885.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.