Roman
Robbery Under Arms
Non traduit en français
Premières lignes
My name's Dick Marston, Sydney-side native. I'm twenty-nine years old, six feet in my stocking soles, and thirteen stone weight. Pretty strong and active with it, so they say.
Je m'appelle Dick Marston, natif de la région de Sydney. J'ai vingt-neuf ans, six pieds en chaussettes et treize stones sur la balance. Plutôt costaud et vif avec ça, à ce qu'on dit.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.net.au
Synopsis
De sa cellule, où il attend d'être pendu, Dick Marston écrit l'histoire de sa vie. Avec son frère Jim, il a été entraîné par leur père, voleur de bétail, puis par le capitaine Starlight, gentleman escroc et charmeur, qu'accompagne Warrigal, son second aborigène. Après un passage en prison et une évasion, Starlight décide les deux frères et leur père à attaquer les banques et les diligences ; la bande vit en fuite devant la police, mène un troupeau volé de mille bêtes jusqu'à Adélaïde et passe de longs mois à chercher de l'or, autour de la ville minière imaginaire de Turon.
Contexte
Écrit, selon l'ADB, quand son auteur était magistrat à Dubbo, le roman parut en feuilleton dans le Sydney Mail du 1er juillet 1882 au 11 août 1883, puis en trois volumes à Londres, chez Remington, en 1888. Dès 1889, une édition abrégée en un volume, privée de près de trente mille mots, entra dans la collection coloniale de Macmillan ; l'édition savante de Paul Eggert et Elizabeth Webby, en 2006, a repris le texte entier du feuilleton. Pour Starlight, l'auteur dit avoir mêlé plusieurs bandits réels, dont Harry Redford. Le livre fut porté à la scène en 1890 par Alfred Dampier et Garnet Walch, puis adapté plusieurs fois au cinéma, de 1907 à 1985.
Pour qui
Un long roman d'aventures en anglais, à la première personne et dans la langue parlée du bush ; les éditions courantes sont abrégées, l'édition savante donne le texte entier.
Prix et accueil
Jamais épuisé selon Standard Ebooks ; pour l'Anglais Thomas Wood, un classique sans égal dans les lettres australiennes.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.