Novela
Robbery Under Arms
Sin traducción al español
Rolf Boldrewood · 1888
Primeras líneas
My name's Dick Marston, Sydney-side native. I'm twenty-nine years old, six feet in my stocking soles, and thirteen stone weight. Pretty strong and active with it, so they say.
Me llamo Dick Marston, nativo de la región de Sídney. Tengo veintinueve años, seis pies descalzo y trece stones de peso. Bastante fuerte y ágil, según dicen.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.net.au
Sinopsis
Desde su celda, donde espera ser ahorcado, Dick Marston escribe la historia de su vida. Con su hermano Jim, fue arrastrado por su padre, ladrón de ganado, y luego por el capitán Starlight, estafador caballeroso y encantador, al que acompaña Warrigal, su segundo aborigen. Tras un paso por la cárcel y una evasión, Starlight convence a los dos hermanos y a su padre de atacar bancos y diligencias; la banda vive huyendo de la policía, conduce una manada robada de mil cabezas hasta Adelaida y pasa largos meses buscando oro, en torno a la ciudad minera imaginaria de Turon.
Contexto
Escrita, según el ADB, cuando su autor era magistrado en Dubbo, la novela apareció por entregas en el Sydney Mail del 1 de julio de 1882 al 11 de agosto de 1883, y luego en tres volúmenes en Londres, en Remington, en 1888. Ya en 1889, una edición abreviada en un volumen, privada de casi treinta mil palabras, entró en la colección colonial de Macmillan; la edición crítica de Paul Eggert y Elizabeth Webby, en 2006, recuperó el texto completo de la publicación por entregas. Para Starlight, el autor dijo haber mezclado varios bandoleros reales, entre ellos Harry Redford. El libro fue llevado a la escena en 1890 por Alfred Dampier y Garnet Walch, y luego adaptado varias veces al cine, de 1907 a 1985.
Para quién
Una larga novela de aventuras en inglés, en primera persona y en la lengua hablada del bush; las ediciones corrientes están abreviadas, y la edición erudita da el texto completo.
Premios y acogida
Nunca agotado según Standard Ebooks; para el inglés Thomas Wood, un clásico sin igual en las letras australianas.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.