Récit
Mademoiselle Else
Fräulein Else
Arthur Schnitzler · 1924
Premières lignes
»Du willst wirklich nicht mehr weiterspielen, Else?« – »Nein, Paul, ich kann nicht mehr. Adieu. – Auf Wiedersehen, gnädige Frau.«
« Tu ne veux vraiment plus continuer à jouer, Else ? — Non, Paul, je n'en peux plus. Adieu. — Au revoir, madame. »
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après zeno.org
Synopsis
Dans un hôtel de villégiature du Trentin, une jeune Viennoise de dix-neuf ans reçoit une lettre express de sa mère : le père, avocat, a détourné des fonds qui lui étaient confiés et va être arrêté si personne n'avance la somme. Un riche marchand d'art qui connaît la famille séjourne dans le même hôtel. Else va le trouver, et il pose sa condition.
Contexte
Le texte se tient d'un bout à l'autre dans la tête de son personnage, sans narrateur : procédé que son auteur avait employé vingt-quatre ans plus tôt pour un officier, et qu'il reprend ici. Les premières ébauches étaient à la troisième personne ; le monologue intérieur ne fut choisi qu'en 1921. Le récit parut en octobre 1924 dans la Neue Rundschau, puis en volume chez Paul Zsolnay le mois suivant.
Pour qui
Une centaine de pages qui se lisent d'un trait, et qu'il vaut mieux lire ainsi : l'effet du récit tient à la continuité du monologue.
Prix et accueil
Grand succès : soixante-dix mille exemplaires vendus avant la fin de la décennie ; porté au cinéma muet dès 1929 par Paul Czinner.
Sources de cette fiche 11
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.