Poésie
Der letzte Ritter
Non traduit en français
Anastasius Grün · 1830
Premières lignes
Wohin, ihr Reiterheere? Wohin, du trüber Kumpan?
Wohin, ihr Schiffer zu Meere? Wohin, du Krückenmann?
Où allez-vous, armées de cavaliers ? Où vas-tu, sombre compagnon ?
Où allez-vous, marins sur la mer ? Où vas-tu, homme aux béquilles ?
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après zeno.org
Synopsis
Une couronne de poèmes narratifs consacrée au Habsbourg Maximilien, que la mémoire allemande appelle le dernier chevalier. Chaque pièce retient un épisode de sa vie et de ses aventures, et le cycle compose, de romance en romance, le portrait d'un souverain placé entre deux mondes : celui de la chevalerie finissante, dont il garde les usages, et celui des princes de la Renaissance, dont il partage déjà l'ambition.
Contexte
Le cycle parut en 1830, la même année qu'un premier recueil de vers amoureux passé presque inaperçu, et c'est lui qui fit connaître Grün. Il y célèbre les faits et les aventures de l'empereur sur la strophe rimée de la chanson des Nibelungen, et le sous-titre le présente comme une couronne de romances. John O. Sargent en donna en 1871 une traduction anglaise, publiée sous le titre The Last Knight.
Pour qui
Un long poème narratif en strophes, d'un accès facile pour qui lit l'allemand ; pas de traduction française. Mieux vaut connaître un peu la figure de Maximilien Ier.
Prix et accueil
Premier succès du poète, avant les vers politiques qui firent sa gloire ; le poème popularisa le surnom de Maximilien.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.