Azerbaïdjan / Toutes les œuvres
Épopée
Le Livre de Dede Korkut
Kitabi-Dədə Qorqud
Anonyme · 1400
Synopsis
Douze récits de la vie des tribus oghouzes. Le camp de Salur Qazan est pillé par un roi géorgien pendant que le chef chasse ; Bamsı Beyrək, capturé, reste seize ans prisonnier ; Basat affronte Təpəgöz, le géant à l'œil unique né d'un père humain et d'une péri. D'un récit à l'autre paraît le vieux Qorqud, barde et devin, qui bénit, prédit et règle les différends des tribus.
Contexte
Le texte, en turc oghouz, présente selon Barthold et Geoffrey Lewis des traits propres à l'azéri. Le manuscrit de Dresde, copié sans doute au seizième siècle d'un original du quinzième, porte un prologue et douze récits ; celui du Vatican, découvert en 1950, en diffère par la langue et la composition, et un troisième, trouvé en 2018 dans le nord de l'Iran, ne contient que deux récits et des sentences. Həmid Araslı en fit paraître à Bakou en 1939 un texte complet, fondé sur la traduction de Barthold. Un film en a été tiré en 1975, sur un scénario d'Anar.
Pour qui
Douze récits précédés d'une introduction, lisibles en français dans la traduction de 1998 et en anglais dans celle de 1974.
Prix et accueil
Le pays a célébré en 2000, avec l'Unesco, le treizième centenaire supposé du livre, et la culture épique qui s'y rattache est inscrite depuis 2018 au patrimoine immatériel.