Azerbaïdjan / Toutes les œuvres
Poésie
Boğulmayan bir ses
Non traduit en français
Almas İldırım · 1936
Synopsis
Le livre réunit les poèmes que son auteur avait écrits jusqu'en 1936, trois ans après sa fuite d'Azerbaïdjan soviétique : des vers d'amour et de nostalgie pour la patrie perdue, nés d'un engagement nationaliste que l'invasion bolchevique de 1920 avait décidé. Le titre signifie « une voix qui ne s'est pas noyée ».
Contexte
Le recueil parut à Istanbul en 1936 au foyer d'édition azerbaïdjanais de la ville, Azerbaycan Neşriyat Yurdu, avec une préface signée Alptekin, et fut réédité à Bakou en 2007. Son auteur donnait aussi ses poèmes aux revues de l'émigration et du nationalisme turc, Qurtuluş, Çınaraltı ou Kök Böri, et recueillait des chansons et des bayatı azerbaïdjanais. Un article de 2019 consacré au turquisme de sa poésie le range parmi les grandes figures de la littérature azerbaïdjanaise de l'exil.
Pour qui
Un mince recueil en turc, sans traduction ; mieux vaut connaître l'histoire de l'émigration azerbaïdjanaise des années trente.
Prix et accueil
Premier livre de l'exil de son auteur, il est revenu en Azerbaïdjan plusieurs décennies après sa parution et a été mis en ligne en Turquie en 2019.