شعر
Boğulmayan bir ses
غير مترجم إلى العربية
ألماس يلدريم · 1936
ملخص
يجمع الكتاب القصائد التي كان مؤلفه قد كتبها حتى عام 1936، أي بعد ثلاث سنوات من فراره من أذربيجان السوفياتية: أبيات حب وحنين إلى الوطن المفقود، نابعة من التزام قومي حسمه الغزو البلشفي عام 1920. يعني العنوان «صوت لم يغرق».
السياق
صدر الديوان في إسطنبول سنة 1936 عن دار النشر الأذربيجانية في المدينة، Azerbaycan Neşriyat Yurdu، بمقدمة وقّعها ألب تكين، وأُعيد نشره في باكو سنة 2007. وكان مؤلفه يمنح قصائده أيضاً لمجلات المهجر والقومية التركية، Qurtuluş وÇınaraltı وKök Böri، ويجمع أغاني وبَياتي أذربيجانية. ويصنّفه مقال صدر سنة 2019 عن الطابع التركي في شعره بين الشخصيات الكبرى في الأدب الأذربيجاني في المنفى.
لمن
ديوان صغير بالتركية، دون ترجمة؛ والأفضل معرفة تاريخ الهجرة الأذربيجانية في الثلاثينيات.
الجوائز والاستقبال
أول كتب منفى مؤلفه، عاد إلى أذربيجان بعد عدة عقود من صدوره، ونُشر على الإنترنت في تركيا عام 2019.