Poésie
Bahamian Scene
Non traduit en français
Susan J. Wallace · 1970
Synopsis
Des poèmes écrits dans le parler des Bahamas, avec une orthographe qui suit la prononciation, sur la vie des îles, la ville de Nassau, la famille et les traditions. On y croise des figures de village, comme le vieux Zeke, et l'on y entend une prière. L'autrice présente ces textes comme authentiquement bahaméens ; ils parurent dans une édition revue et illustrée, et ont été réédités plus d'un demi-siècle après.
Contexte
Le recueil parut en 1970 aux États-Unis chez Dorrance, en une version revue et illustrée de soixante-quatre pages. L'autrice donna ensuite une anthologie de pièces, de poèmes et de proses bahaméennes, puis un autre recueil de poèmes, avant de se tourner vers les livres religieux. Google Livres le range à la fois en poésie et en critique littéraire, et une réédition récente l'a remis en circulation.
Pour qui
Poèmes courts en parler bahaméen transcrit selon la prononciation, qui gagnent à être lus à voix haute.
Prix et accueil
Avec l'anthologie bahaméenne qu'elle publia ensuite, c'est l'un des deux livres de l'autrice que ses lecteurs connaissent le mieux.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.