Bangladesh / Toutes les œuvres
Poésie
সাত সাগরের মাঝি
Non traduit en français
ফররুখ আহমদ (Farrukh Ahmad) · 1944
Synopsis
Dix-neuf poèmes, de « Sindbad » au poème-titre qui ferme le recueil. On y croise Sindbad et Shahriyar, un port au soir, un pilote à qui le poète demande quand finira la nuit, le dahuk qui chante toute la nuit sur un hameau endormi, et, avec « Lash », les morts de la famine. Dans « Sat sagorer majhi », le poète interpelle le marin des sept mers : l'aube se lève après une longue nuit, la marée écume à sa porte, le navire attend, immobile, voiles pendantes, et le marin dort encore.
Contexte
Le recueil parut en décembre 1944. Son auteur y puise dans les récits arabes et dans l'histoire de l'islam, et charge sa langue de mots arabes et persans. Selon le critique Mahfuz Ahmed Khan, c'est « Lash », poème de la famine, qui fit d'abord connaître son nom. Yasmin Faruque en a donné une traduction anglaise, The Sailor of the Seven Seas, avec l'accord de l'Académie Farrukh de Dacca.
Pour qui
Dix-neuf poèmes d'un lexique où abondent l'arabe et le persan ; mieux vaut connaître Sindbad et les récits arabes auxquels ils renvoient.
Prix et accueil
Tenu pour le chef-d'œuvre de son auteur, le poète le plus en vue du courant islamique de la poésie du Bengale oriental.