Poésie
من عمر أبو ريشة
Non traduit en français
Synopsis
Poèmes choisis par leur auteur : un gros recueil qui s'ouvre sur une question au poète, à qui il donne son âme, à l'amour, au jeu, à la gloire ou à l'éternité. Suivent des chants d'amour blessé ou vainqueur, des appels à la jeunesse pour qu'elle ne cède pas à la lâcheté, un serment adressé à Khalid ibn al-Walid, des élégies, des poèmes-récits où parlent Jeanne d'Arc et le poète Dik al-Jinn, et le célèbre « Nasr », où un vieil aigle descend parmi les oiseaux du versant. Une pièce en vers ferme le volume.
Contexte
Le recueil paraît à Beyrouth en 1947 et remplace le premier volume de l'auteur, paru à Alep en 1936, que celui-ci reniait selon la presse du temps. Les éditions Dar al-Adib le donnent orné de dessins symboliques. La critique y a salué une musique proche de celle d'al-Buhturi, des mètres souvent courts, des changements de rime à l'intérieur d'un même poème et un art du portrait psychologique dans les poèmes-récits, tout en relevant quelques impropriétés de langue et de rime.
Pour qui
Un gros volume de vers arabes classiques, sans édition française ; les poèmes se lisent séparément, et quelques-uns supposent de connaître les figures de l'histoire arabe qu'ils convoquent.
Prix et accueil
Maroun Abboud, saluant le livre, tient son auteur pour le plus grand poète de sa génération ; « Nasr » est resté l'un des poèmes les plus récités du Levant.