Bangladesh / Toutes les œuvres
Poésie
শ্রীকৃষ্ণকীর্তন
Non traduit en français
চণ্ডীদাস (Chandidas) · 1400
Synopsis
Krishna, né pour tuer le roi Kamsa, grandit parmi les bouviers de Vrindavan ; Radha, fille d'un bouvier, a été mariée enfant à Aihan, et sa vieille tante Barai veille sur elle. Un jour que Radha va vendre son lait et son caillé à Mathura, Barai la perd en chemin et décrit sa beauté à Krishna, qui lui fait porter du bétel ; Radha le repousse, et Krishna, sous prétexte de lever un péage, lui barre la route du marché.
Contexte
Basantaranjan Ray Vidvadvallabh trouva le manuscrit en 1909 sur une étagère de l'étable de Debendranath Mukhopadhyay, au village de Kankilya, dans le district de Bankura. Les feuillets du début et de la fin manquaient, et avec eux le titre ; une fiche glissée dans le manuscrit indiquait qu'il avait été gardé à la bibliothèque royale de Bishnupur sous le nom de Srikrishna Sandarbha. L'éditeur le rebaptisa, et la Bangiya Sahitya Parishad le publia en 1916. Le poème compte treize sections, dont la dernière est incomplète, et sa date reste discutée.
Pour qui
Chants en bengali ancien, à trois voix, Radha, Krishna et Barai, d'une verdeur venue des chansons populaires ; une édition annotée est indispensable.
Prix et accueil
On le tient pour l'œuvre la plus importante de la littérature bengalie après les Charyapada ; sa grammaire éclaire, selon Suniti Kumar Chatterji, le bengali moderne.