Poésie
Tijdkrans
Non traduit en français
Guido Gezelle · 1893
Premières lignes
In den naam des Vaders, zegen
mij, o God; en in den naam
's Zoons en 's Heiligen Geests, te zaam:
op, en hand aan 't werk geslegen!
Au nom du Père, bénis-moi,
ô Dieu ; et au nom
Du Fils et du Saint-Esprit ensemble :
debout, et la main mise à l'ouvrage !
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après dbnl.org
Synopsis
Un livre d'heures en vers, en trois couronnes de longueur inégale. La couronne du jour suit la lumière du matin au soir et à la nuit ; celle de l'année, de loin la plus fournie, passe par les douze mois, que le poète désigne par leurs vieux noms populaires, mois fou pour février, mois saint pour décembre ; celle de l'éternité sort du temps. Les poèmes, sans titre, mêlent la nature regardée de près, arbres, fleurs, saisons et la Lys, à des pièces de circonstance écrites pour des communions, des ordinations, des noces ou le nouvel an.
Contexte
Le recueil parut à Roulers chez Jules De Meester pour compléter l'édition des œuvres poétiques commencée l'année précédente, et ne se vendait qu'avec elle. Vermeylen, en 1938, y voyait la preuve que le poète, presque oublié, renaissait : 1893 est aussi l'année de la revue Van Nu en Straks. Le prix quinquennal de l'État revint pourtant à un roman de Virginie Loveling : selon le jury, il fallait couronner de la prose, la langue était trop régionale et les vers de circonstance trop nombreux. Le recueil suivant, sans poèmes de circonstance, reçut un prix d'État après la mort de l'auteur.
Pour qui
Le plus gros recueil de l'auteur, en néerlandais teinté de flamand occidental ; aucune traduction française ou anglaise du recueil entier n'a été trouvée.
Prix et accueil
Vermeylen le tenait pour le livre qui fit reconnaître son auteur comme le grand maître de la poésie flamande ; le jury d'État lui préféra un roman.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.